1
00:00:01,002 --> 00:00:04,647
Item 10, pessoal!
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,817
Se ao menos meu profissional
policiais...
3
00:00:07,841 --> 00:00:11,788
estavam tão atentos e tão
bem-educado como meus cadetes.
4
00:00:11,812 --> 00:00:15,325
Item 10, que pode ser de particular
interesse para aqueles entre vocês...
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
que têm algum conhecimento,
passando ou não,
6
00:00:17,751 --> 00:00:21,264
de uma série de massagens
salões e livrarias para adultos...
7
00:00:21,288 --> 00:00:24,501
no extremo sul da Hay Street.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,393
Os referidos estabelecimentos
tive uma erupção na pele...
9
00:00:31,165 --> 00:00:34,011
Um número incomum de
atrasos nas últimas duas semanas.
10
00:00:34,035 --> 00:00:37,914
Então, algum de vocês deveria estar
clientes regulares do, uh,
11
00:00:37,938 --> 00:00:41,218
Holística Escandinava
Instituto de Massagem,
12
00:00:41,242 --> 00:00:46,178
não se surpreenda ao encontrar Det. Belker
atrás do balcão na sua próxima visita.
13
00:00:48,782 --> 00:00:51,461
LaRue e Washington serão
do outro lado da rua neste...
14
00:00:51,485 --> 00:00:54,131
e unidades adicionais podem
ser solicitado em curto prazo.
15
00:00:54,155 --> 00:00:56,088
Artigo 11.
16
00:00:57,658 --> 00:01:00,526
Oficial Renko,
se você não se importa.
17
00:01:02,663 --> 00:01:06,709
Um memorando do Tenente
Alecrim Zurilli,
18
00:01:06,733 --> 00:01:09,679
quem irá conduzir
aeróbica interdepartamental...
19
00:01:09,703 --> 00:01:11,981
começando amanhã
manhã antes da chamada.
20
00:01:12,005 --> 00:01:15,618
Além dos exercícios
e condicionamento físico geral,
21
00:01:15,642 --> 00:01:21,324
O Tenente Zurilli dará conselhos
na linha de dieta e nutrição.
22
00:01:21,348 --> 00:01:24,227
Eu aconselho você a considerar
os benefícios relativos,
23
00:01:24,251 --> 00:01:28,765
em termos de aparência, em termos de mobilidade
e cardiovascular.
24
00:01:28,789 --> 00:01:30,800
Não poderia doer.
25
00:01:30,824 --> 00:01:32,602
Último item.
26
00:01:32,626 --> 00:01:35,672
Haverá um evento muito
brunch especial esta manhã...
27
00:01:35,696 --> 00:01:37,674
para o nosso próprio Ray Calletano,
28
00:01:37,698 --> 00:01:40,699
quem foi nomeado
Oficial Hispânico do Ano.
29
00:01:47,074 --> 00:01:49,152
Então, antes de
todos catapultados...
30
00:01:49,176 --> 00:01:51,388
em outro cansativo
confronto com a selva urbana,
31
00:01:51,412 --> 00:01:55,358
vamos tirar um momento para
parabens ao Tenente Calletano...
32
00:01:55,382 --> 00:01:59,084
para este prestigiado
e muito merecido prêmio.
33
00:02:01,288 --> 00:02:02,999
Tudo bem, isso é
isso. Vamos rolar.
34
00:02:03,023 --> 00:02:06,191
E, ei, vamos ser
cuidado lá fora.
35
00:02:12,899 --> 00:02:15,845
Vamos. Vamos. Não posso.
Não consigo encontrar meu livro de memorandos.
36
00:02:15,869 --> 00:02:18,715
deixei aqui
antes de ir para a chamada.
37
00:02:18,739 --> 00:02:21,706
Algum idiota provavelmente
acha que ele está sendo fofo.
38
00:02:24,778 --> 00:02:27,257
Luce, você poderia apenas
relaxar? Estou relaxado.
39
00:02:27,281 --> 00:02:30,193
Você pensaria que estava se preparando para ir
para Júpiter ou algo assim. Não é grande coisa!
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,061
Eu sei que não é grande coisa.
41
00:02:32,085 --> 00:02:36,533
Senhorita Davenport? Sobre esta tarde,
há algo que devemos trazer conosco?
42
00:02:36,557 --> 00:02:40,937
Apenas o relatório da prisão e seu memorando
livro. A propriedade fornecerá o restante.
43
00:02:40,961 --> 00:02:42,939
Esta é a primeira vez
Estou no depoimento.
44
00:02:42,963 --> 00:02:46,643
Já fiz muitas preliminares antes.
É que nunca fui a julgamento.
45
00:02:46,667 --> 00:02:49,601
Não se preocupe. É realmente
não é muito diferente.
46
00:02:51,405 --> 00:02:54,317
Chefe Daniels, meu
estimados colegas,
47
00:02:54,341 --> 00:02:56,019
está com ótimo...
48
00:02:56,043 --> 00:02:59,889
Gostaria de oferecer meus sinceros
parabéns por essa coisa hispânica.
49
00:02:59,913 --> 00:03:01,891
Bom trabalho.
50
00:03:01,915 --> 00:03:03,848
Obrigado, Howard.
51
00:03:05,085 --> 00:03:06,996
Alguma coisa errada, amigo?
52
00:03:07,020 --> 00:03:11,100
Para falar a verdade, não estou olhando
ansioso por fazer este discurso hoje.
53
00:03:11,124 --> 00:03:13,637
Ah, bem,
54
00:03:13,661 --> 00:03:17,374
quando você analisa a situação, Ray,
não há razão para você ficar nervoso.
55
00:03:17,398 --> 00:03:19,942
Afinal, você é o
homem da hora.
56
00:03:19,966 --> 00:03:22,379
Você chega lá em cima, você
expressar sua apreciação,
57
00:03:22,403 --> 00:03:26,149
você detalha quanto o departamento
significou para você, então você se senta.
58
00:03:26,173 --> 00:03:29,819
Agora, quão difícil isso poderia ser?
Quando você coloca assim é fácil, mas...
59
00:03:29,843 --> 00:03:33,156
Além disso, dado o seu pouco
comando limitado de inglês,
60
00:03:33,180 --> 00:03:35,525
ninguém espera você
ser Noel Coward.
61
00:03:35,549 --> 00:03:38,961
Envio. Temos um 11 de setembro.
62
00:03:38,985 --> 00:03:40,997
Assalto à mão armada em andamento.
63
00:03:41,021 --> 00:03:44,055
Veja loja de excedentes, esquina
People's Drive, Rua 124.
64
00:05:05,706 --> 00:05:09,151
Você mora com alguém, você
trabalhar com alguém todos os dias,
65
00:05:09,175 --> 00:05:11,688
e então, de repente,
do nada, do nada,
66
00:05:11,712 --> 00:05:14,057
eles começam a criticar
sua constituição física.
67
00:05:14,081 --> 00:05:17,193
Tudo o que eu disse foi que talvez não
machucar você para fazer mais exercícios.
68
00:05:17,217 --> 00:05:19,762
Para sua informação, estou
em ótimas condições físicas.
69
00:05:19,786 --> 00:05:22,799
Eu não preciso colocar nenhuma malha
e aparecer ao amanhecer...
70
00:05:22,823 --> 00:05:25,068
para provar isso a alguém,
muito obrigado.
71
00:05:25,092 --> 00:05:27,136
Multar. Vamos esquecer isso.
72
00:05:27,160 --> 00:05:30,339
Em cuja vida, Bobby
Hill, eu tenho que jurar...
73
00:05:30,363 --> 00:05:34,110
que eu me levanto e faço 100 flexões
no minuto em que meus pés tocaram o chão...
74
00:05:34,134 --> 00:05:35,878
todas as manhãs?
75
00:05:35,902 --> 00:05:37,780
Veja isso.
76
00:05:37,804 --> 00:05:39,716
Este é 2-2-0-2.
Assalto em andamento.
77
00:05:39,740 --> 00:05:41,283
Veículo em movimento. Perseguição a pé.
78
00:05:41,307 --> 00:05:43,008
People's Parkway e Central.
79
00:05:55,288 --> 00:05:58,101
Eu entendi!
80
00:05:58,125 --> 00:05:59,891
Por que eu, Senhor? Por que?
81
00:06:10,537 --> 00:06:12,270
Otário!
82
00:06:24,151 --> 00:06:27,163
Continue andando e eu vou quebrá-lo.
83
00:06:27,187 --> 00:06:30,733
Eu sei o que você é
pensando, Bobby Hill,
84
00:06:30,757 --> 00:06:33,235
mas tropecei na escada,
e então os carros estavam chegando...
85
00:06:33,259 --> 00:06:35,237
Uh-huh.
86
00:06:35,261 --> 00:06:38,174
Eu vou levá-lo
o carro. Solicite um backup.
87
00:06:38,198 --> 00:06:40,977
Eu posso te mostrar o exato
local onde isso ocorreu.
88
00:06:41,001 --> 00:06:43,379
Renko, eu acredito em você.
Vá buscar a senhora.
89
00:06:43,403 --> 00:06:45,715
Dê a você uma chance de mostrar
fora de sua constituição física.
90
00:06:45,739 --> 00:06:49,774
E não se esqueça de pegar
a lâmina. Vá buscar a senhora.
91
00:07:00,653 --> 00:07:02,631
Você está bem, senhora?
92
00:07:02,655 --> 00:07:04,633
Estou ótimo, policial.
Como vai você?
93
00:07:04,657 --> 00:07:09,205
É uma coisa boa eu e meu
parceiro apareceu quando nós.
94
00:07:09,229 --> 00:07:13,475
Acho que deveria voar para um
rotina do "meu herói". Certo?
95
00:07:13,499 --> 00:07:16,434
Não, senhora. Isso não será necessário.
Bastaria um simples “obrigado”.
96
00:07:18,605 --> 00:07:20,583
Desculpe.
97
00:07:20,607 --> 00:07:24,408
Tenho medo de ser agredido tão cedo
de manhã meio que me deixa irritado.
98
00:07:28,548 --> 00:07:31,127
Obrigado.
99
00:07:31,151 --> 00:07:34,197
Você sabe, senhora, se você
não se importe que eu diga isso,
100
00:07:34,221 --> 00:07:36,632
isso não é exatamente o
melhor bairro...
101
00:07:36,656 --> 00:07:40,759
para uma mulher com seu óbvio nível socioeconômico
estatura para passear.
102
00:07:42,462 --> 00:07:45,441
Bem, eu teria
preferia que meu carro quebrasse...
103
00:07:45,465 --> 00:07:47,710
em frente ao hotel
Marquês, Oficial,
104
00:07:47,734 --> 00:07:50,713
mas eu realmente não tinha
muito a dizer sobre isso.
105
00:07:50,737 --> 00:07:52,381
Ei, Renko!
106
00:07:52,405 --> 00:07:54,016
Quando você estiver pronto.
107
00:07:54,040 --> 00:07:57,754
Senhora, eu sei que não é isso
você planejou para hoje,
108
00:07:57,778 --> 00:08:00,356
mas eu e meu parceiro teremos
para que você venha até a estação...
109
00:08:00,380 --> 00:08:03,226
e faça uma declaração sobre isso.
110
00:08:03,250 --> 00:08:06,684
Ficaríamos felizes em ter um
caminhão guincho venha levar seu carro.
111
00:08:13,260 --> 00:08:15,004
Que diabos.
112
00:08:15,028 --> 00:08:17,361
A manhã está meio
tiro de qualquer maneira, hein?
113
00:08:18,598 --> 00:08:20,598
♪♪
114
00:08:25,505 --> 00:08:28,450
Número quatro: seu tempo acabou.
115
00:08:28,474 --> 00:08:32,388
Você quer outro
meia hora, são 17h50.
116
00:08:32,412 --> 00:08:34,090
Jeannie.
117
00:08:34,114 --> 00:08:36,759
Eu pareço um
Jeannie para você, cabeluda?
118
00:08:36,783 --> 00:08:39,628
Apenas diga a ela que Max está aqui.
119
00:08:39,652 --> 00:08:41,730
Ah! Tenho certeza que ela está
prendendo a respiração.
120
00:08:41,754 --> 00:08:45,101
Infelizmente, ela está reservada
sólido pelas próximas duas horas.
121
00:08:45,125 --> 00:08:49,672
Eu poderia te dar
Vanessa ou Berenice.
122
00:08:49,696 --> 00:08:51,440
Vou esperar pela Jeannie.
123
00:08:51,464 --> 00:08:54,210
Como quiser.
124
00:08:54,234 --> 00:08:56,512
Estou lhe dizendo, cara, é
um erro judiciário...
125
00:08:56,536 --> 00:08:58,848
colocando aquele bobozinho
em uma casa de massagens.
126
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
A vida pode ser cruel, querido.
127
00:09:00,606 --> 00:09:04,253
Ei, Belker não saberia um bom
massageie se ele apareceu e o mordeu.
128
00:09:04,277 --> 00:09:07,123
Na verdade, esse é o da Belker
ideia de uma boa massagem.
129
00:09:07,147 --> 00:09:10,459
Eu te dei 17,50, você dá
eu isso? Desligue, Tarzan!
130
00:09:10,483 --> 00:09:12,128
Você os trouxe com você.
131
00:09:12,152 --> 00:09:14,263
Mantenha-o em baixo
aí, número quatro.
132
00:09:14,287 --> 00:09:17,633
Você me infestou, seu porco!
Ei, você poderia ficar quieto!
133
00:09:17,657 --> 00:09:19,936
Você tem um problema,
traga aqui.
134
00:09:19,960 --> 00:09:23,139
Você está certo, eu tenho
uma carne! Basta olhar para isso!
135
00:09:23,163 --> 00:09:25,174
Você pode calar a boca! O quê?
136
00:09:25,198 --> 00:09:27,598
Esse! O que faz
isso parece para você?
137
00:09:29,502 --> 00:09:32,337
Uma partícula. Está se movendo!
138
00:09:33,773 --> 00:09:35,818
É uma partícula em movimento.
139
00:09:35,842 --> 00:09:38,721
É um caranguejo, seu idiota!
140
00:09:38,745 --> 00:09:42,158
Todo esse lugar é
infestado, e agora eu também!
141
00:09:42,182 --> 00:09:45,161
Como devo fazer
explicar isso para minha esposa?
142
00:09:45,185 --> 00:09:49,165
Diga a ela que você foi ao
praia na hora do almoço.
143
00:09:49,189 --> 00:09:53,102
Estou ligando para o conselho estadual de saúde!
Vou mandar fechar este lugar!
144
00:09:53,126 --> 00:09:55,426
Você terá notícias minhas!
145
00:10:06,706 --> 00:10:08,806
Parece estar se movendo.
146
00:10:10,343 --> 00:10:12,110
Não mais.
147
00:10:19,119 --> 00:10:22,120
Vamos, amigo, mova-se
isso. Eu disse para mover.
148
00:10:24,124 --> 00:10:26,435
Nada mal, mano. Você quer
eu para revistá-la para você?
149
00:10:26,459 --> 00:10:29,438
O que eu gostaria que você fizesse é
cale a boca antes que eu mude de lugar...
150
00:10:29,462 --> 00:10:32,441
nas proximidades de sua bunda.
151
00:10:32,465 --> 00:10:36,012
Belo lugar que você tem aqui.
Bem, está um pouco quieto aqui hoje.
152
00:10:36,036 --> 00:10:39,415
Leão! Eu recebi uma agressão pessoal
caso e um veículo apreendido.
153
00:10:39,439 --> 00:10:42,184
Preciso de alguns formulários... Com licença.
154
00:10:42,208 --> 00:10:46,188
Você tem ideia de quanto tempo
isso vai demorar? Meia hora. O dia todo.
155
00:10:46,212 --> 00:10:50,259
Eu também preciso ver uma policial para
lidar com os cortes e hematomas desta mulher.
156
00:10:50,283 --> 00:10:53,329
Com licença. Eu tenho um compromisso
com meu advogado para almoçar.
157
00:10:53,353 --> 00:10:56,498
Então, se eu pudesse usar o telefone,
talvez eu pudesse cancelar isso.
158
00:10:56,522 --> 00:10:58,022
Obrigado.
159
00:11:06,166 --> 00:11:08,644
Ele está aqui? Por favor
diga-me que ele está aqui.
160
00:11:08,668 --> 00:11:11,981
- Quem? - Frank Jr. Ele está desaparecido.
161
00:11:12,005 --> 00:11:15,318
- O que você quer dizer com desaparecido?
- Brigamos no café da manhã.
162
00:11:15,342 --> 00:11:19,088
Ele queria ir acampar com o
Benjamins, e eu disse a ele que não poderia.
163
00:11:19,112 --> 00:11:22,224
Ele saiu furioso de casa em
o tipo de raiva mediterrânea...
164
00:11:22,248 --> 00:11:24,293
ele poderia ter
apenas herdado de...
165
00:11:24,317 --> 00:11:28,630
Ele esqueceu sua lancheira.
Quando passei pela escola
166
00:11:28,654 --> 00:11:33,402
Frank, liguei para todo mundo, andei
cada centímetro do bairro.
167
00:11:33,426 --> 00:11:36,973
Fay, as crianças estão matando aula
da escola desde o início dos tempos.
168
00:11:36,997 --> 00:11:39,442
Em algumas horas ele vai conseguir
com fome e volta para casa para almoçar.
169
00:11:39,466 --> 00:11:41,510
Mas e se algo
acontece com ele?
170
00:11:41,534 --> 00:11:44,347
O que poderia acontecer com ele?
171
00:11:44,371 --> 00:11:45,948
Bem, eu não sei!
172
00:11:45,972 --> 00:11:50,586
Quero dizer, isso não é um pouco
moleque esperto que...
173
00:11:50,610 --> 00:11:54,991
Acontece que isso é muito
sensível criança de oito anos...
174
00:11:55,015 --> 00:11:57,693
que por acaso está longe demais
confiando para o seu próprio bem.
175
00:11:57,717 --> 00:11:59,428
Tenente Ganeles, por favor.
176
00:11:59,452 --> 00:12:01,430
Capitão Furillo.
177
00:12:01,454 --> 00:12:04,033
- O que ele estava vestindo?
- Hum...
178
00:12:04,057 --> 00:12:07,303
Ele estava de calça jeans
e uma camiseta branca,
179
00:12:07,327 --> 00:12:11,374
uma daquelas jaquetas de moletom cinza,
do tipo com zíper na frente,
180
00:12:11,398 --> 00:12:14,676
tênis e um
ca... Um boné de beisebol.
181
00:12:14,700 --> 00:12:18,180
Olá, Ted. Frank
Furillo. Muito bem.
182
00:12:18,204 --> 00:12:21,550
- Sim. E você?
- Bom.
183
00:12:21,574 --> 00:12:24,120
Escute, Ted, eu tenho
um pequeno problema aqui.
184
00:12:24,144 --> 00:12:28,057
Meu filho, Frank Jr., tem oito anos...
185
00:12:28,081 --> 00:12:31,427
Uh, ele pegou um pó
de casa esta manhã.
186
00:12:31,451 --> 00:12:33,795
- A mãe dele está um pouco preocupada.
- Um pouco?
187
00:12:33,819 --> 00:12:36,232
Dê-me uma descrição.
Vou ver se consigo encontrá-lo.
188
00:12:36,256 --> 00:12:38,834
Ótimo. Sim. Uh-huh.
189
00:12:38,858 --> 00:12:42,371
Quatro pés um ou dois,
cabelos castanhos, olhos castanhos,
190
00:12:42,395 --> 00:12:45,174
calça jeans, camiseta branca,
191
00:12:45,198 --> 00:12:47,209
tênis,
192
00:12:47,233 --> 00:12:51,247
um daqueles moletons
jaquetas... cinza, zíper na frente.
193
00:12:51,271 --> 00:12:53,249
E um boné de beisebol.
194
00:12:53,273 --> 00:12:55,717
Azul escuro.
195
00:12:55,741 --> 00:13:00,089
Oh, espero que ele venha valsando
algumas horas por conta própria.
196
00:13:00,113 --> 00:13:02,091
Ei, você quer que eu...
197
00:13:02,115 --> 00:13:04,626
Se você pudesse colocar o
palavra, isso seria ótimo.
198
00:13:04,650 --> 00:13:07,096
Talvez um número de telefone. Claro.
199
00:13:07,120 --> 00:13:10,499
555-823...
200
00:13:10,523 --> 00:13:13,502
3-1. 3-1.
201
00:13:13,526 --> 00:13:16,539
Fay? Frank Jr.?
202
00:13:16,563 --> 00:13:19,908
Sim, ele fugiu
de casa esta manhã.
203
00:13:19,932 --> 00:13:23,379
Acredite em mim, é
nada com que se preocupar.
204
00:13:23,403 --> 00:13:26,415
Eu mesmo fiz isso
algumas vezes. Recentemente.
205
00:13:26,439 --> 00:13:29,718
Sim. Agradeço muito, Ted.
206
00:13:29,742 --> 00:13:31,753
Diga olá para sua esposa por mim.
207
00:13:31,777 --> 00:13:33,922
Estarei aqui.
208
00:13:33,946 --> 00:13:35,924
Obrigado.
209
00:13:35,948 --> 00:13:38,461
Ele está divulgando
palavra para todos os seus uniformes.
210
00:13:38,485 --> 00:13:40,796
Enquanto isso, eu quero
você vá para casa e apenas espere.
211
00:13:40,820 --> 00:13:42,531
Se alguma coisa acontecer com ele...
212
00:13:42,555 --> 00:13:45,067
Nada aconteceu com ele,
e nada vai acontecer.
213
00:13:45,091 --> 00:13:48,437
Vá para casa e eu irei
te ligo um pouco mais tarde.
214
00:13:48,461 --> 00:13:50,606
OK. Não se preocupe, Fay.
215
00:13:50,630 --> 00:13:53,564
Fugindo de casa
é tão americano quanto a torta de maçã.
216
00:13:55,034 --> 00:13:56,967
Espero que você esteja certo.
217
00:14:00,140 --> 00:14:04,886
Só para garantir a segurança, por que não
Mandei a Central divulgar a descrição dele.
218
00:14:04,910 --> 00:14:06,844
Boa ideia.
219
00:14:10,483 --> 00:14:12,461
Harry. Que bom ver você de novo.
220
00:14:12,485 --> 00:14:14,952
Bebam, senhores.
Divirtam-se. Obrigado.
221
00:14:17,523 --> 00:14:19,668
Chefe. Como vai você?
222
00:14:19,692 --> 00:14:22,671
O que é isso? Huevos rancheros.
223
00:14:22,695 --> 00:14:25,107
Você não tem mais nada?
224
00:14:25,131 --> 00:14:27,064
Desculpe. Esse é o cardápio.
225
00:14:29,201 --> 00:14:32,881
Eu poderia te dar um pouco
mais feijão frito.
226
00:14:32,905 --> 00:14:36,252
Oi. Como vai você? Ah, oi.
227
00:14:36,276 --> 00:14:40,188
Bem, um brinde a você,
Raio. Parabéns.
228
00:14:40,212 --> 00:14:42,190
Olé.
229
00:14:42,214 --> 00:14:44,926
Eu nunca bebo mais
do que uma margarita.
230
00:14:44,950 --> 00:14:49,287
Ah, vamos lá, Ray. Você não está
vai ser um desmancha-prazeres na sua própria festa.
231
00:14:51,424 --> 00:14:54,057
Acho que mais um não faria mal.
232
00:14:57,096 --> 00:15:00,030
Se eu pudesse ter o seu
atenção, por favor.
233
00:15:01,834 --> 00:15:04,212
Há vários anos...
234
00:15:04,236 --> 00:15:06,715
Eu fui fundamental
estabelecendo um programa...
235
00:15:06,739 --> 00:15:08,884
para promover oficiais hispânicos...
236
00:15:08,908 --> 00:15:13,555
para posições de destaque e
visibilidade dentro do departamento.
237
00:15:13,579 --> 00:15:15,257
Esta ocasião...
238
00:15:15,281 --> 00:15:18,960
marca os grandes avanços que
fizemos nessa área...
239
00:15:18,984 --> 00:15:21,229
desde o início
do programa,
240
00:15:21,253 --> 00:15:25,233
e acho que todos nós podemos
tenha muito orgulho do nosso progresso.
241
00:15:25,257 --> 00:15:27,235
Neste momento...
242
00:15:27,259 --> 00:15:31,139
Frank Furillo tem algumas palavras para
dizer sobre nosso oficial do ano.
243
00:15:31,163 --> 00:15:33,141
Ah, chefe.
244
00:15:33,165 --> 00:15:36,545
Se você não se importa, em termos de sentimento,
Posso falar por todos nós na Colina.
245
00:15:36,569 --> 00:15:38,502
Não me importo nem um pouco, Howard.
246
00:15:40,673 --> 00:15:42,807
Qualquer coisa?
247
00:15:45,545 --> 00:15:47,456
Obrigado, chefe.
248
00:15:47,480 --> 00:15:50,326
Se eu pudesse divagar por um momento,
249
00:15:50,350 --> 00:15:54,663
Eu me lembro de volta para
um dia em Dartmouth.
250
00:15:54,687 --> 00:15:57,633
Eu estava discutindo o
contra lado de um debate...
251
00:15:57,657 --> 00:16:00,436
sobre o estado
para Porto Rico.
252
00:16:00,460 --> 00:16:03,104
As linhas foram traçadas,
a batalha foi limpa,
253
00:16:03,128 --> 00:16:05,596
e eu, uh... ganhei.
254
00:16:07,299 --> 00:16:11,580
Mas tendo tido o bom
sorte de trabalhar com Ray Calletano,
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,249
Posso dizer agora com
uma consciência tranquila...
256
00:16:14,273 --> 00:16:16,852
que estou muito feliz
nós tomamos aquela ilha.
257
00:16:16,876 --> 00:16:20,589
Ray Calletano é um
crédito ao seu povo.
258
00:16:20,613 --> 00:16:24,560
Ele é um dos melhores Puerto
Rico-americanos no departamento.
259
00:16:24,584 --> 00:16:27,095
E sem mais alarde,
260
00:16:27,119 --> 00:16:29,431
Eu te dou Ray Calletano,
261
00:16:29,455 --> 00:16:32,133
um homem que me orgulho...
262
00:16:32,157 --> 00:16:34,458
para ligar para amigo.
263
00:16:56,248 --> 00:16:58,326
Chefe Daniels,
264
00:16:58,350 --> 00:17:01,329
meus estimados colegas,
265
00:17:01,353 --> 00:17:05,523
é com muito orgulho que aceito
e obrigado por este prêmio.
266
00:17:06,692 --> 00:17:09,671
Numa hora dessas eu sinto...
267
00:17:09,695 --> 00:17:13,475
que existe apenas um
coisa que posso dizer.
268
00:17:13,499 --> 00:17:17,579
Por que huevos rancheros?
E por que margaritas?
269
00:17:17,603 --> 00:17:22,350
Por que você supõe que tudo
Os hispânicos gostam desse tipo de comida?
270
00:17:22,374 --> 00:17:25,487
Eu não gosto desse tipo de comida.
271
00:17:25,511 --> 00:17:28,791
Eu não sou mexicano. Eu sou
nem mesmo porto-riquenho.
272
00:17:28,815 --> 00:17:33,729
Você se dá a todo esse trabalho para
dê este banquete em minha homenagem,
273
00:17:33,753 --> 00:17:37,399
e ninguém se preocupa em
descobrir que sou colombiano,
274
00:17:37,423 --> 00:17:40,135
não é mexicano nem porto-riquenho.
275
00:17:40,159 --> 00:17:45,407
E além disso, frases
como "crédito ao seu povo"...
276
00:17:45,431 --> 00:17:47,976
e "bom Porto
Rico-Americano"...
277
00:17:48,000 --> 00:17:50,378
tendem a ficar no
garganta de um homem...
278
00:17:50,402 --> 00:17:54,316
quem já foi cidadão
deste país há 22 anos.
279
00:17:54,340 --> 00:17:57,586
E por que é que quando você está
aqui embaixo hoje para me homenagear...
280
00:17:57,610 --> 00:18:00,288
como Oficial Hispânico do Ano,
281
00:18:00,312 --> 00:18:03,525
Eu olho ao redor de uma sala
cheio de oficiais de alta patente...
282
00:18:03,549 --> 00:18:06,194
e o único outro
Hispânicos eu vejo...
283
00:18:06,218 --> 00:18:09,264
são garçons e ajudantes de garçom.
284
00:18:09,288 --> 00:18:12,790
No que me diz respeito,
você pode ficar com seu prêmio.
285
00:18:23,469 --> 00:18:25,614
Oh não! Estou lhe contando!
286
00:18:25,638 --> 00:18:28,550
Ele estava gritando em
Espanhol, jogando guacamole!
287
00:18:28,574 --> 00:18:30,619
Ouvi dizer que foi tudo porque
ele odeia margaritas.
288
00:18:30,643 --> 00:18:32,955
Piña colada.
Margaritas, Coffey.
289
00:18:32,979 --> 00:18:35,123
Piña colada é
uma bebida caribenha.
290
00:18:35,147 --> 00:18:37,325
Onde você acha que ele
de onde vem, Leo? Cuba.
291
00:18:37,349 --> 00:18:41,251
Cuba é o Caribe. Esqueça
sobre isso. Ele é costarriquenho.
292
00:18:43,322 --> 00:18:45,255
O que todo mundo está olhando?
293
00:18:54,767 --> 00:18:59,481
Olha, tenente, eu sei disso
não é da minha conta, mas...
294
00:18:59,505 --> 00:19:03,707
talvez você queira conversar sobre isso
uma boa e quente xícara de margarita... café.
295
00:19:08,714 --> 00:19:11,126
Teresa, você é uma mulher de negócios.
296
00:19:11,150 --> 00:19:13,161
Você pode se dar ao luxo de fechar
sua loja por tempo suficiente...
297
00:19:13,185 --> 00:19:15,163
fazer oito ou nove
comparecimentos ao tribunal?
298
00:19:15,187 --> 00:19:17,533
Você precisa considerar
o resultado final.
299
00:19:17,557 --> 00:19:21,570
Você estaria melhor legalmente
se o cara tivesse estuprado você.
300
00:19:21,594 --> 00:19:25,373
Do jeito que está, a polícia salvou o dia logo
hora de derrubar a carga...
301
00:19:25,397 --> 00:19:27,142
a agressão agravada.
302
00:19:27,166 --> 00:19:29,144
Isso não colocará ninguém
ausente por seis meses.
303
00:19:29,168 --> 00:19:31,101
Oficial Renko?
304
00:19:32,705 --> 00:19:35,250
O que você acha que eu deveria fazer?
305
00:19:35,274 --> 00:19:37,519
Bem, eu não faço um todo
Pensei muito, senhora.
306
00:19:37,543 --> 00:19:39,855
Estou muito ocupado aparecendo
na cena de um crime...
307
00:19:39,879 --> 00:19:42,245
bem na hora de bagunçar
iniciar o processo judicial.
308
00:19:50,255 --> 00:19:52,734
Eu te digo, você leva tudo
aqueles advogados de terno cinza,
309
00:19:52,758 --> 00:19:55,270
você reúne todos eles, coloca
eles em um barco para a Indochina,
310
00:19:55,294 --> 00:19:58,339
você não teria mais problemas
com o sistema de justiça criminal.
311
00:19:58,363 --> 00:20:01,142
O que você está ficando tão trabalhado
pronto para? Isso não resolverá nada.
312
00:20:01,166 --> 00:20:03,144
"Eu não quero
fechar minha boutique.
313
00:20:03,168 --> 00:20:05,647
"Eu não quero bagunçar
levantando meu lindo cabelo loiro.
314
00:20:05,671 --> 00:20:08,349
Eu não quero me envolver com
algum crime fedorento na rua."
315
00:20:08,373 --> 00:20:10,886
Só um minuto.
316
00:20:10,910 --> 00:20:13,956
Com licença. Você
quer saber o que eu acho?
317
00:20:13,980 --> 00:20:17,659
Senhorita Hyler, se você
estão realmente interessados...
318
00:20:17,683 --> 00:20:20,696
na minha opinião pessoal sobre isso
importa, eu ficaria feliz em dar a você.
319
00:20:20,720 --> 00:20:23,431
Se você pensa que é
incomodado agora,
320
00:20:23,455 --> 00:20:25,433
pense onde
inferno, você seria...
321
00:20:25,457 --> 00:20:27,703
se eu e meu parceiro não tivéssemos
apareceu esta manhã.
322
00:20:27,727 --> 00:20:30,639
Entramos atrás daquele cara
correndo um risco pessoal considerável.
323
00:20:30,663 --> 00:20:32,440
Eu poderia ter levado um tiro, esfaqueado.
324
00:20:32,464 --> 00:20:35,978
eu poderia ter sido
simplesmente pisoteado até a morte.
325
00:20:36,002 --> 00:20:39,547
Eu não me importo de fazer
isso. Esse é o meu trabalho.
326
00:20:39,571 --> 00:20:42,951
Mas isso apenas tira o fôlego de mim
pensar que passei por tudo isso...
327
00:20:42,975 --> 00:20:45,954
e estou arriscando minha vida, então alguns
a Turquia pode ir lá na próxima semana,
328
00:20:45,978 --> 00:20:49,457
fique atrás de um arbusto e
saltar sobre outra pessoa.
329
00:20:49,481 --> 00:20:52,661
Sorta me faz pensar por que eu
incomodar em levantar de manhã.
330
00:20:52,685 --> 00:20:55,631
Bem, isso é tudo muito
inspirador, oficial Renko,
331
00:20:55,655 --> 00:20:58,667
mas não particularmente pertinente
à situação do meu cliente.
332
00:20:58,691 --> 00:21:00,457
Vamos, Tereza.
333
00:21:02,928 --> 00:21:05,240
"Isso é tudo muito
inspirador, oficial Renko,
334
00:21:05,264 --> 00:21:07,865
mas não muito pertinente
à minha situação pessoal."
335
00:21:10,002 --> 00:21:13,581
Epidemia regular por aqui
hoje, capitão, em termos de temperamento.
336
00:21:13,605 --> 00:21:16,051
Você ouviu falar de Ray. Sim.
337
00:21:16,075 --> 00:21:18,586
Onde ele está? No vestiário.
338
00:21:18,610 --> 00:21:21,890
É melhor você verificar
sua mesa primeiro, capitão.
339
00:21:21,914 --> 00:21:24,614
Existe alguma palavra
sobre Frank Jr.? Não.
340
00:21:31,791 --> 00:21:35,270
Tenho feito algumas leituras. eu
pensei que você poderia querer falar sobre isso.
341
00:21:35,294 --> 00:21:38,106
Não há nada
para conversar, Frank.
342
00:21:38,130 --> 00:21:40,064
Minha carreira acabou.
343
00:21:42,267 --> 00:21:45,246
Eu fiz papel de bobo
na frente dos meus amigos,
344
00:21:45,270 --> 00:21:48,116
na frente do chefe Daniels.
345
00:21:48,140 --> 00:21:50,174
Madre Mia.
346
00:21:54,246 --> 00:21:56,224
Pessoalmente, acho que o seu
a reação foi compreensível.
347
00:21:56,248 --> 00:21:59,027
Eu não acho que ninguém
destinado a ser malicioso,
348
00:21:59,051 --> 00:22:02,130
mas não havia abundância
de sensibilidade envolvida.
349
00:22:02,154 --> 00:22:05,133
Eu não sei o que
veio até mim, Frank.
350
00:22:05,157 --> 00:22:08,570
Algo dentro
apenas ferveu.
351
00:22:08,594 --> 00:22:10,872
Hum.
352
00:22:10,896 --> 00:22:14,497
Eu estava em uma dessas funções sobre
há sete anos, quando eu ainda bebia,
353
00:22:15,701 --> 00:22:17,679
sentado ao lado
Comandante Swanson,
354
00:22:17,703 --> 00:22:22,184
e durante toda a noite ele continuou contando isso
piadas étnicas ruins, uma após a outra.
355
00:22:22,208 --> 00:22:25,153
eu tive um pouco
demais para beber.
356
00:22:25,177 --> 00:22:28,256
Eu tive muitomuito para
beber... eu não estava bêbado, Frank.
357
00:22:28,280 --> 00:22:31,960
Eu admito, aqueles dois
margaritas soltaram minha língua,
358
00:22:31,984 --> 00:22:34,029
mas eu não estava bêbado.
359
00:22:34,053 --> 00:22:36,364
E eu quis dizer cada palavra que disse.
360
00:22:36,388 --> 00:22:39,034
Eu sei que você fez isso, Ray.
361
00:22:39,058 --> 00:22:42,670
Bem, na hora
Swanson conseguiu...
362
00:22:42,694 --> 00:22:44,672
sobre seu quinto
paisan rotina...
363
00:22:44,696 --> 00:22:47,342
Eu finalmente fiz uma exceção,
Eu estava tão irritado.
364
00:22:47,366 --> 00:22:49,911
Como?
365
00:22:49,935 --> 00:22:52,881
Há rumores de que servi um uísque duplo
nas pedras na frente de sua camisa.
366
00:22:52,905 --> 00:22:54,805
Não. Sério?
367
00:22:55,975 --> 00:22:57,953
Então eu saí de lá,
368
00:22:57,977 --> 00:23:01,256
voltei aqui,
escrevi um desses e...
369
00:23:01,280 --> 00:23:03,546
Felizmente, não
alguém aceitaria isso.
370
00:23:06,285 --> 00:23:09,597
Você é muito bom no seu trabalho, mas
você não é menos humano que o resto de nós,
371
00:23:09,621 --> 00:23:11,554
e ninguém espera que você seja.
372
00:23:13,458 --> 00:23:16,894
Se isso vai fazer você se sentir melhor, eu
acho que você fez alguns pontos válidos.
373
00:23:18,964 --> 00:23:20,898
Obrigado, Frank.
374
00:23:27,139 --> 00:23:30,986
"Ei Ramón Calletano
ofrezco minha demissão?"
375
00:23:31,010 --> 00:23:36,557
Ray, você não está carregando isso
Coisa latina um pouco longe demais?
376
00:23:36,581 --> 00:23:40,862
Judas H., cara, se você é
vou jogar a toalha,
377
00:23:40,886 --> 00:23:44,288
sente-se em uma espada, não
um tamale dourado.
378
00:24:00,840 --> 00:24:04,485
Eu tenho quatro caras no beco, você tem
cinco. O que é isso, Einstein, 4,5 caras?
379
00:24:04,509 --> 00:24:07,488
Luce, eu prometo, você é
fazendo muito disso.
380
00:24:07,512 --> 00:24:09,691
Eu não ficaria surpreso se
nem chegamos lá.
381
00:24:09,715 --> 00:24:12,928
Casos como este, na maioria das vezes
eles fazem um acordo no último minuto.
382
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
Então eu posso estar indo
passar por tudo isso por nada?
383
00:24:15,520 --> 00:24:18,499
Isso é o que eu tenho
tenho tentado te contar.
384
00:24:18,523 --> 00:24:22,103
Então por que me preocupo até
Eu tenho que me preocupar? Exatamente.
385
00:24:22,127 --> 00:24:24,840
Você poderia, por favor, contar
exatamente o que aconteceu...
386
00:24:24,864 --> 00:24:27,843
depois que você testemunhou meu
suposta compra de drogas pelo cliente?
387
00:24:27,867 --> 00:24:30,846
Joe... o oficial Coffey e eu...
388
00:24:30,870 --> 00:24:32,580
tinha acabado de chegar...
389
00:24:32,604 --> 00:24:36,017
e o cara pegou
pelo beco.
390
00:24:36,041 --> 00:24:39,221
- O cara sendo?
- Seu cliente.
391
00:24:39,245 --> 00:24:42,724
- Clarence Jenkins.
- Por favor, continue.
392
00:24:42,748 --> 00:24:45,393
Bem, o outro
pessoal... Os compradores...
393
00:24:45,417 --> 00:24:49,097
Decolou com tudo
direções diferentes.
394
00:24:49,121 --> 00:24:51,699
Fomos atrás
Jenkins no beco.
395
00:24:51,723 --> 00:24:56,704
E ele deixou cair este envelope
uma lata de lixo e depois continuei.
396
00:24:56,728 --> 00:25:00,008
Então finalmente o pegamos e conseguimos
o envelope da lata de lixo.
397
00:25:00,032 --> 00:25:03,411
Oficial Bates, quantas pessoas estavam no
beco quando você e o policial Coffey chegaram?
398
00:25:03,435 --> 00:25:07,182
Eu acho que eram quatro
ou cinco. Quatro ou cinco.
399
00:25:07,206 --> 00:25:10,352
Então você não se lembra
o número exato?
400
00:25:10,376 --> 00:25:13,554
Bem, isso foi há três meses.
401
00:25:13,578 --> 00:25:17,893
Oficial Bates, estou ciente de que
os detalhes da situação...
402
00:25:17,917 --> 00:25:21,062
pode ter esquecido
no tempo que passou.
403
00:25:21,086 --> 00:25:23,765
Na verdade, dado o efêmero
estado da sua memória,
404
00:25:23,789 --> 00:25:26,902
como você pode ter certeza de que meu cliente está
a pessoa que deixou cair o envelope...
405
00:25:26,926 --> 00:25:28,536
na lata de lixo?
406
00:25:28,560 --> 00:25:30,571
Porque eu o vi fazer isso.
407
00:25:30,595 --> 00:25:33,041
Então sua memória é
apenas seletivamente frágil.
408
00:25:33,065 --> 00:25:35,877
Eu só estou dizendo a você
o que eu lembro que vi.
409
00:25:35,901 --> 00:25:37,879
Antes do
convocação deste julgamento,
410
00:25:37,903 --> 00:25:41,783
- você ensaiou esse depoimento
com o oficial Coffey?
- Não.
411
00:25:41,807 --> 00:25:47,555
E se eu te dissesse isso, apenas
Há 10 minutos neste banco de testemunhas,
412
00:25:47,579 --> 00:25:49,324
enquanto você estava
sendo sequestrado,
413
00:25:49,348 --> 00:25:51,326
O policial Coffey testemunhou...
414
00:25:51,350 --> 00:25:53,861
que você de fato discutiu
este caso extensivamente...
415
00:25:53,885 --> 00:25:56,364
no seu caminho para o
tribunal hoje?
416
00:25:56,388 --> 00:25:58,033
Isso mudaria sua resposta?
417
00:25:58,057 --> 00:26:00,068
Nós conversamos sobre isso...
418
00:26:00,092 --> 00:26:03,138
Então agora você admite que sim
discutir o caso com o oficial Coffey.
419
00:26:03,162 --> 00:26:05,307
Nós discutimos isso, mas...
420
00:26:05,331 --> 00:26:07,275
Oficial Bates,
421
00:26:07,299 --> 00:26:09,777
se dois suspeitos fossem...
422
00:26:09,801 --> 00:26:12,948
confinados juntos, sozinhos,
numa sala de interrogatório...
423
00:26:12,972 --> 00:26:16,784
para que eles tivessem bastante
oportunidade de comparar suas histórias...
424
00:26:16,808 --> 00:26:19,120
e concordar sobre o que eles
diria antes de questionar,
425
00:26:19,144 --> 00:26:21,611
você provavelmente faria
acredita em alguma coisa que lhe disseram?
426
00:26:22,747 --> 00:26:24,492
Acho que não. Quero dizer...
427
00:26:24,516 --> 00:26:26,428
Então, oficial Bates,
428
00:26:26,452 --> 00:26:30,398
dado o fato de que isso é exatamente
o que você e o policial Coffey fizeram...
429
00:26:30,422 --> 00:26:32,633
imediatamente antes deste julgamento,
430
00:26:32,657 --> 00:26:36,838
e devido aos seus lapsos esporádicos de
memória sobre os detalhes neste caso,
431
00:26:36,862 --> 00:26:38,840
e especialmente considerando o fato...
432
00:26:38,864 --> 00:26:41,176
que, quando questionado
alguns minutos atrás,
433
00:26:41,200 --> 00:26:42,944
você não divulgou
toda a verdade...
434
00:26:42,968 --> 00:26:46,014
quanto à natureza do seu
conversa com o policial Coffey...
435
00:26:46,038 --> 00:26:48,450
Considerando tudo isso,
Oficial Bates,
436
00:26:48,474 --> 00:26:50,685
como você pode esperar este tribunal...
437
00:26:50,709 --> 00:26:53,243
ter alguma fé em qualquer coisa
você contou a eles hoje?
438
00:27:05,190 --> 00:27:07,557
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
439
00:27:13,833 --> 00:27:16,477
Seis, seu tempo acabou.
440
00:27:16,501 --> 00:27:20,782
Posso ajudar você? Sim.
Eu gostaria de ver Jeannie.
441
00:27:20,806 --> 00:27:24,753
Ela está reservada. eu posso dar
você Vanessa em 10 minutos.
442
00:27:24,777 --> 00:27:26,755
Bem,
443
00:27:26,779 --> 00:27:28,946
uh, quando é Jeannie
vai ficar livre?
444
00:27:32,218 --> 00:27:34,451
Não durante sua vida.
445
00:27:36,321 --> 00:27:39,500
Bem, ela deve ser meio
popular por aqui, né?
446
00:27:39,524 --> 00:27:44,272
Sim. Eu não sei o que há com ela.
Ela deve realmente ser algo especial.
447
00:27:44,296 --> 00:27:47,776
Sim, ela é alguma coisa
especial, tudo bem. Ela é minha esposa!
448
00:27:47,800 --> 00:27:50,567
Ei! Você não pode voltar para lá!
449
00:27:52,772 --> 00:27:56,517
Aí está você, seu vagabundo. Obtenha o seu
roupas! Vou tirar você daqui!
450
00:27:56,541 --> 00:28:00,288
Quem disse que você poderia entrar aqui?
Você mexe com minha esposa, gordo?
451
00:28:00,312 --> 00:28:02,457
É isso que você está fazendo?
452
00:28:02,481 --> 00:28:04,826
Esse cara diz que ele é seu
marido. Ele não é nada meu.
453
00:28:04,850 --> 00:28:07,863
Eu expulsei o assustador por três meses
atrás e ele não vai me deixar em paz.
454
00:28:07,887 --> 00:28:10,866
Eu te disse se você voltasse
aqui eu ia chamar a polícia.
455
00:28:10,890 --> 00:28:13,869
Eu não vou embora
sem você, Jeannie.
456
00:28:13,893 --> 00:28:15,536
Chato.
457
00:28:15,560 --> 00:28:19,007
Eu não sei qual é o seu problema
é, mas esta área está fora dos limites...
458
00:28:19,031 --> 00:28:21,009
a menos que você pague seus 17,50.
459
00:28:21,033 --> 00:28:24,246
Você o ouviu! Obter
sai da minha vida, seu nojento!
460
00:28:24,270 --> 00:28:28,416
Você pediu ela especial, gorda
homem? Você conseguiu tudo que queria?
461
00:28:28,440 --> 00:28:31,253
Sou um legítimo e licenciado
massagista, seu nojento!
462
00:28:31,277 --> 00:28:34,489
Claro que você está! Aposto que você tem um
esposa em algum lugar em casa também!
463
00:28:34,513 --> 00:28:38,026
Ela sabe que você está recebendo seu
óleo trocado todas as tardes?
464
00:28:38,050 --> 00:28:40,028
Saia do meu caminho!
465
00:28:40,052 --> 00:28:43,098
Senhor. Senhor, vocês estão todos...
466
00:28:43,122 --> 00:28:45,522
Ataque cardíaco. Nós temos
um ataque cardíaco aqui.
467
00:28:46,926 --> 00:28:48,636
Despacho, Anjo Um.
468
00:28:48,660 --> 00:28:52,762
Dê-nos uma ambulância em 2524
Parque Norte. É 2524 North Park.
469
00:28:56,668 --> 00:28:58,735
Vamos. Vamos!
470
00:29:01,506 --> 00:29:03,540
Roger, Anjo Um.
471
00:29:10,615 --> 00:29:12,660
Ele está respirando.
472
00:29:12,684 --> 00:29:16,220
Seu canalha fedorento. Você
quase matei meu melhor cliente.
473
00:29:19,458 --> 00:29:21,303
Tenente.
474
00:29:21,327 --> 00:29:25,773
O que você disse esta manhã, todo o
irmãos têm falado sobre isso.
475
00:29:25,797 --> 00:29:27,775
Estamos orgulhosos de você, cara.
476
00:29:27,799 --> 00:29:30,400
Você disse algo
que todos queríamos.
477
00:29:32,271 --> 00:29:35,339
Muito bravo, mano. Obrigado.
478
00:29:36,775 --> 00:29:39,821
Ray, acho que você não tem
qualquer coisa com que se preocupar...
479
00:29:39,845 --> 00:29:42,357
sobre o seu pequeno
fuzilaria esta manhã.
480
00:29:42,381 --> 00:29:44,092
Não?
481
00:29:44,116 --> 00:29:46,094
Ora, você é um
Homem de 20 anos, cara.
482
00:29:46,118 --> 00:29:48,964
Com a sua pensão e um
pouco trabalho de segurança paralelo,
483
00:29:48,988 --> 00:29:52,734
você estará falando sério
centavos até os 85 anos.
484
00:29:52,758 --> 00:29:56,238
Eu tive sérias reservas
sobre permanecer policial hoje.
485
00:29:56,262 --> 00:29:57,973
O que mais há de novo?
486
00:29:57,997 --> 00:29:59,975
eu arrisco minha vida
pegando criminosos...
487
00:29:59,999 --> 00:30:04,012
apenas para ter alguns estudos universitários
advogado retirar o caso do tribunal.
488
00:30:04,036 --> 00:30:06,870
Não faz sentido
para mim. Oficial Renko?
489
00:30:09,074 --> 00:30:11,152
O quê, você esqueceu alguma coisa?
490
00:30:11,176 --> 00:30:13,154
Sim.
491
00:30:13,178 --> 00:30:17,058
Esqueci minhas responsabilidades.
492
00:30:17,082 --> 00:30:19,594
Eu vou... eu vou pegar
falarei com você mais tarde.
493
00:30:19,618 --> 00:30:21,963
Responsabilidade para quê?
494
00:30:21,987 --> 00:30:24,499
Para você, para outras mulheres,
495
00:30:24,523 --> 00:30:26,501
para mim mesmo.
496
00:30:26,525 --> 00:30:30,338
Uh, eu gostaria de prestar queixa
contra aquele homem, se não for tarde demais.
497
00:30:30,362 --> 00:30:32,340
Não, não é tarde demais.
498
00:30:32,364 --> 00:30:35,410
Claro, há um
muitos formulários para preencher.
499
00:30:35,434 --> 00:30:38,413
Eu não me importo. Então eu
não me importo de ajudar você.
500
00:30:38,437 --> 00:30:40,581
- Obrigado.
- Diga-me por que você fez isso!
501
00:30:40,605 --> 00:30:42,750
- Aqui?
- Esqueça, Luce.
502
00:30:42,774 --> 00:30:45,287
De quem é o negócio, afinal
se falássemos sobre o caso?
503
00:30:45,311 --> 00:30:47,289
Apenas esqueça. Isso é falso!
504
00:30:47,313 --> 00:30:50,292
Sente-se e cale a boca! Você não pode
traga-me aqui contra a minha vontade!
505
00:30:50,316 --> 00:30:53,494
Eu quero justiça! Eu não estou sentado
e calar a boca até eu conseguir um pouco!
506
00:30:53,518 --> 00:30:57,032
Por que você teve que
contar a ela? Para quê, hein?
507
00:30:57,056 --> 00:30:59,034
Para quê? Ela me perguntou.
508
00:30:59,058 --> 00:31:02,470
Onde você sai jogando isso
eu? Se esse cara for embora, é por sua causa.
509
00:31:02,494 --> 00:31:04,472
Qual é o problema aqui?
510
00:31:04,496 --> 00:31:07,475
Luce está toda fora de forma porque
ela estragou sua primeira aparição no tribunal.
511
00:31:07,499 --> 00:31:09,510
Agora ela está culpando o velho tagarela
aqui. Você é o homem responsável?
512
00:31:09,534 --> 00:31:13,014
Estou processando a polícia. Isto
cara se recusou a assinar uma citação.
513
00:31:13,038 --> 00:31:14,715
Eu tenho algo
você pode "citar"!
514
00:31:14,739 --> 00:31:17,585
Quando tentei trazer
ele entrou, ele resistiu à prisão.
515
00:31:17,609 --> 00:31:20,121
E você foi de muita ajuda.
Qual foi a violação?
516
00:31:20,145 --> 00:31:21,839
Eu não violei nada!
517
00:31:21,863 --> 00:31:24,725
Vá em frente, diga a ele,
Luce. Ele é seu colarinho.
518
00:31:24,749 --> 00:31:26,594
Dirigindo com um
licença mutilada.
519
00:31:26,618 --> 00:31:29,130
- Uma licença mutilada?
- Isso é mentira!
520
00:31:29,154 --> 00:31:31,421
Isso é uma maldita mentira! Mostre a ele!
521
00:31:33,192 --> 00:31:36,759
Você vê? Essa licença não
mutilar por mais dois anos!
522
00:31:39,831 --> 00:31:42,810
Não comece com isso
rotina do pai ausente.
523
00:31:42,834 --> 00:31:45,768
Eu faço o melhor que posso
sob as circunstâncias.
524
00:31:47,839 --> 00:31:49,684
OK.
525
00:31:49,708 --> 00:31:53,488
Você tem razão. Não estamos ajudando
um ao outro falando assim. Desculpe.
526
00:31:53,512 --> 00:31:55,256
Nós o encontraremos.
527
00:31:55,280 --> 00:31:57,692
Tudo ficará bem.
528
00:31:57,716 --> 00:31:59,694
Sim, tenho certeza.
529
00:31:59,718 --> 00:32:03,420
Eu também. Sim. Ligue para mim
se você ouvir alguma coisa. Tchau.
530
00:32:13,265 --> 00:32:15,365
Deixei isto na máquina de café.
531
00:32:23,008 --> 00:32:26,021
Lidamos com cem
perdi filhos por ano, Frank.
532
00:32:26,045 --> 00:32:28,256
Noventa e oito deles viram
com finais felizes.
533
00:32:28,280 --> 00:32:30,625
Ele sabe como usar um
telefone. Por que ele não ligou?
534
00:32:30,649 --> 00:32:33,517
Ele é alto o suficiente para alcançar
uma vaga em um telefone público?
535
00:32:37,756 --> 00:32:40,568
Não há mais irracional
criatura neste planeta...
536
00:32:40,592 --> 00:32:43,171
do que um pai assustado, Frank.
537
00:32:43,195 --> 00:32:47,242
Não consigo pensar direito. Não posso fazer
qualquer coisa, menos se preocupar até ficar doente.
538
00:32:47,266 --> 00:32:49,610
Estou falando por experiência própria.
539
00:32:49,634 --> 00:32:53,581
Eu nunca soube o que é medo intestinal
foi até Josh estar no hospital.
540
00:32:53,605 --> 00:32:55,583
Você estava lá comigo, Frank.
541
00:32:55,607 --> 00:32:59,187
Henrique, eu estive
policial há 18 anos.
542
00:32:59,211 --> 00:33:03,846
Dezoito anos de assassinatos e
estupros e brutalidade sem sentido.
543
00:33:06,085 --> 00:33:08,896
Depois de um tempo, aprendemos
como nos distanciar...
544
00:33:08,920 --> 00:33:12,167
Você sabe, construir muros...
545
00:33:12,191 --> 00:33:16,737
então não pode nos tocar e
para que possamos dormir à noite.
546
00:33:16,761 --> 00:33:18,695
Mas isso...
547
00:33:24,336 --> 00:33:26,414
Ele está bem, Frank.
548
00:33:26,438 --> 00:33:28,371
Eu sei que ele é.
549
00:33:32,478 --> 00:33:34,944
♪♪
550
00:33:37,749 --> 00:33:39,727
Estou derrotado.
551
00:33:39,751 --> 00:33:42,530
Qualquer chance de eu ter um
dia lento amanhã?
552
00:33:42,554 --> 00:33:47,469
Você não tem um
dia lento até junho.
553
00:33:47,493 --> 00:33:52,240
Às vezes eu gostaria de não ser assim
bom no que faço, você sabe.
554
00:33:52,264 --> 00:33:56,377
Escute, preciso te contar
como você foi incrível hoje.
555
00:33:56,401 --> 00:33:59,147
Quero dizer, você salvou
a vida daquele cara.
556
00:33:59,171 --> 00:34:00,948
Você foi sensacional.
557
00:34:00,972 --> 00:34:03,451
Bem, muito obrigado.
558
00:34:03,475 --> 00:34:07,377
Você sabe, eu entendi isso
amiga... Rosana.
559
00:34:08,647 --> 00:34:10,625
Ela ficaria louca por você.
560
00:34:10,649 --> 00:34:14,329
Agora ela tem um tootsie para
ele. Você acredita nesta senhora?
561
00:34:14,353 --> 00:34:16,631
Em que ramo de trabalho ela atua?
562
00:34:16,655 --> 00:34:18,633
Ela é dentista, Belker.
563
00:34:18,657 --> 00:34:20,968
Ela tem um bom emprego. Sim?
564
00:34:20,992 --> 00:34:23,838
Ela é uma dançarina exótica
no Crazy Horse.
565
00:34:23,862 --> 00:34:26,574
Eles realmente fazem o
dinheiro, deixe-me dizer.
566
00:34:26,598 --> 00:34:28,843
Isto não tem preço.
567
00:34:28,867 --> 00:34:32,101
- Deixe-me dar o número dela.
- Rápido, Neal, me dê uma caneta.
568
00:34:35,407 --> 00:34:38,642
Ela está em casa aos domingos e pela manhã.
569
00:34:40,045 --> 00:34:42,412
Ou você pode sair
palavra com seu senhorio.
570
00:34:46,251 --> 00:34:49,531
Bem, tenho que correr.
571
00:34:49,555 --> 00:34:52,556
- Vejo você amanhã?
- Sim, claro.
572
00:34:57,462 --> 00:35:00,575
Realmente. Ligue para ela, ok?
573
00:35:00,599 --> 00:35:03,333
Vocês dois seriam
perfeito um para o outro.
574
00:35:11,976 --> 00:35:14,021
Neal, é criminoso.
575
00:35:14,045 --> 00:35:17,592
Preso com mercadorias como essa,
e uma dançarina exótica no bullpen,
576
00:35:17,616 --> 00:35:20,550
e ele vai embora
casa e jantar na TV.
577
00:35:24,756 --> 00:35:27,402
Ei!
578
00:35:27,426 --> 00:35:29,626
Congelar! Policiais!
579
00:35:33,832 --> 00:35:35,498
Polícia! Congelar!
580
00:35:47,279 --> 00:35:50,658
Volte! Volte!
581
00:35:50,682 --> 00:35:53,595
Você matou o cara errado!
582
00:35:53,619 --> 00:35:57,498
Seu policial estúpido! Isso é
não é um bandido! Esse é o Enrico!
583
00:35:57,522 --> 00:36:00,167
Ele é o dono do lugar! Não, não, não!
584
00:36:00,191 --> 00:36:03,126
Eu não posso acreditar... Você
matou o cara errado!
585
00:36:26,351 --> 00:36:30,798
Você teve que comprar o
arma, hein? Seu grande estúpido!
586
00:36:30,822 --> 00:36:33,490
Você quer ser um grande herói!
587
00:36:35,193 --> 00:36:37,805
Você mal podia esperar
a polícia vem, hein?
588
00:36:37,829 --> 00:36:40,263
Você tinha que mostrar a todos
como você é corajoso!
589
00:36:44,135 --> 00:36:47,114
Veja como você é corajoso!
590
00:36:47,138 --> 00:36:52,074
Não há como você saber.
Se você não tivesse atirado primeiro, eu teria feito isso.
591
00:36:55,747 --> 00:36:59,460
Detetive, sou Connally de
Tiroteios Envolvidos por Policiais.
592
00:36:59,484 --> 00:37:02,885
Este é o Tenente Stevens.
Gostaríamos de falar com você agora.
593
00:37:05,990 --> 00:37:09,970
Olha como você é corajoso!
594
00:37:09,994 --> 00:37:14,375
Para onde você está levando
ele? Não, não, não, não, não!
595
00:37:14,399 --> 00:37:17,679
Por favor, deixe-o aqui comigo!
596
00:37:17,703 --> 00:37:21,649
Deixe-o aqui!
Eu cuidarei dele!
597
00:37:21,673 --> 00:37:23,518
Enrico! Enrico!
598
00:37:23,542 --> 00:37:26,086
Tudo bem. Tudo bem.
599
00:37:26,110 --> 00:37:29,546
Ó Deus meu!
600
00:37:33,284 --> 00:37:35,730
Vamos levar isso para dentro, hein?
601
00:37:35,754 --> 00:37:38,065
Não vou conseguir
qualquer coisa feita aqui.
602
00:37:38,089 --> 00:37:40,423
Sim, ok.
603
00:37:54,106 --> 00:37:56,517
Minha mão que escreve
sente-se paralisado para o resto da vida.
604
00:37:56,541 --> 00:37:59,020
Eu não fiz tanto
papelada desde meu divórcio.
605
00:37:59,044 --> 00:38:01,510
Não diga que eu não fiz
avisar você. Eu sei.
606
00:38:03,648 --> 00:38:06,360
Então, o que acontece agora?
607
00:38:06,384 --> 00:38:09,663
Vamos aos tribunais, apresentamos uma
monte de papéis. Então o que?
608
00:38:09,687 --> 00:38:11,665
Se você tiver sorte, ele vai pegar
na audiência amanhã...
609
00:38:11,689 --> 00:38:15,603
na frente do juiz Maurice "Mo, deixe
'Em Go" Schiller e acabe com isso.
610
00:38:15,627 --> 00:38:18,472
Mas se não, há o
preliminar, o que não é tão ruim.
611
00:38:18,496 --> 00:38:21,776
Você acabou de responder um monte de perguntas
tipo, "O que você estava fazendo lá?
612
00:38:21,800 --> 00:38:24,112
"Você já
já viu esse cara antes?
613
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
Você sempre usa
esse tipo de perfume?"
614
00:38:26,537 --> 00:38:29,884
O quê? O que tem
perfume tem a ver com isso?
615
00:38:29,908 --> 00:38:32,386
Você sabe como esses
advogados de defesa são.
616
00:38:32,410 --> 00:38:36,057
Eles sempre tentam fazer isso
parece que você seduziu o...
617
00:38:36,081 --> 00:38:38,248
Ah, sim.
618
00:38:40,018 --> 00:38:41,996
Bem, o que você acha?
619
00:38:42,020 --> 00:38:44,999
É muito atraente?
620
00:38:45,023 --> 00:38:48,069
Eu não posso responder isso no
motivos de autoincriminação.
621
00:38:48,093 --> 00:38:51,639
De qualquer forma, há o
julgamento e preliminar...
622
00:38:51,663 --> 00:38:53,374
Você está com fome?
623
00:38:53,398 --> 00:38:56,878
- Perdão?
- Desculpe. Eu não quis dizer nada.
624
00:38:56,902 --> 00:39:01,249
Bem, eu... é um pouco
pergunta familiar, você sabe.
625
00:39:01,273 --> 00:39:03,484
Não, eu...
626
00:39:03,508 --> 00:39:06,520
Bem, senhora, o que eu sou
tentando dizer, senhorita Hyler,
627
00:39:06,544 --> 00:39:08,915
é que você e eu deveríamos
para poder ir buscar
628
00:39:08,939 --> 00:39:11,225
algo para comer...
jantar ou algo assim...
629
00:39:11,249 --> 00:39:14,461
Já que estaremos
passando tanto tempo juntos,
630
00:39:14,485 --> 00:39:16,497
em termos legais, isto é.
631
00:39:16,521 --> 00:39:18,933
Bem, hum,
632
00:39:18,957 --> 00:39:20,935
sim,
633
00:39:20,959 --> 00:39:23,004
para responder ao seu
pergunta, oficial,
634
00:39:23,028 --> 00:39:25,039
Estou faminto.
635
00:39:25,063 --> 00:39:26,863
Faminto.
636
00:39:30,101 --> 00:39:33,569
O segundo homem veio correndo
fora. Ele parou por aqui.
637
00:39:35,506 --> 00:39:39,086
Gritamos para ele congelar. Ele virou
ao redor, apontou a espingarda diretamente para Neal.
638
00:39:39,110 --> 00:39:41,322
Quanto tempo
você diria que caducou...
639
00:39:41,346 --> 00:39:44,158
entre o primeiro atirador
e o dono da loja?
640
00:39:44,182 --> 00:39:46,760
Não poderia ter sido mais
do que dois, três segundos.
641
00:39:46,784 --> 00:39:50,987
Detetive Washington, você
concorda com os fatos que foram dados?
642
00:39:52,123 --> 00:39:54,101
Sim.
643
00:39:54,125 --> 00:39:57,504
Foi exatamente assim que aconteceu.
644
00:39:57,528 --> 00:39:59,707
Capitão Furillo, nós
peguei a mesma conta...
645
00:39:59,731 --> 00:40:01,843
de cinco testemunhas oculares civis.
646
00:40:01,867 --> 00:40:04,678
Embora eu fosse um tolo se
garantir uma navegação clara,
647
00:40:04,702 --> 00:40:07,114
neste momento eu não
antecipar quaisquer problemas.
648
00:40:07,138 --> 00:40:08,771
Multar. Obrigado, Tenente.
649
00:40:22,620 --> 00:40:25,266
Posso fazer mais alguma coisa, capitão?
650
00:40:25,290 --> 00:40:28,469
Eu não acho. Vá
para casa e descansar um pouco.
651
00:40:28,493 --> 00:40:32,173
Olá, Neal. Quer jantar?
652
00:40:32,197 --> 00:40:34,275
Não, cara.
653
00:40:34,299 --> 00:40:36,277
Te ligo mais tarde?
654
00:40:36,301 --> 00:40:38,279
Claro.
655
00:40:38,303 --> 00:40:41,237
Você está no seu berço?
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
656
00:40:47,779 --> 00:40:49,712
Você está realmente bem?
657
00:40:51,316 --> 00:40:53,249
Sim, eu acho.
658
00:40:54,419 --> 00:40:56,397
Eu só quero que você esteja preparado.
659
00:40:56,421 --> 00:40:59,533
Você vai receber muito calor
a mídia nos próximos dias.
660
00:40:59,557 --> 00:41:03,037
O que posso dizer a eles,
exceto a verdade?
661
00:41:03,061 --> 00:41:06,996
Assessoria de Imprensa irá ajudá-lo com
quaisquer declarações. Vou configurar isso amanhã.
662
00:41:09,267 --> 00:41:14,181
Olha, provavelmente não é um
muita ajuda... eu sei, eu sei.
663
00:41:14,205 --> 00:41:17,651
Eu fiz tudo simplesmente
como eu deveria fazer.
664
00:41:17,675 --> 00:41:22,290
Se eu tivesse que fazer tudo de novo
novamente, eu faria a mesma coisa.
665
00:41:22,314 --> 00:41:25,192
Então, o que isso me traz?
666
00:41:25,216 --> 00:41:27,761
Sou um bom policial, capitão.
667
00:41:27,785 --> 00:41:31,098
E um homem inocente está morto.
668
00:41:31,122 --> 00:41:34,402
E você sabe
qual é a pior parte?
669
00:41:34,426 --> 00:41:37,338
Eu não sinto nada.
670
00:41:37,362 --> 00:41:39,340
Você vai.
671
00:41:39,364 --> 00:41:42,944
Podem ser 3:00 da manhã, pode
será daqui a um mês, mas isso vai te atingir.
672
00:41:42,968 --> 00:41:45,401
É melhor você
esteja pronto para isso.
673
00:41:47,605 --> 00:41:50,539
E esta noite? Você
tem alguém para quem ir para casa?
674
00:41:52,210 --> 00:41:56,123
Eu só sinto vontade de gastar
algum tempo sozinho, capitão.
675
00:41:56,147 --> 00:41:58,747
Eu vou resolver isso sozinho.
676
00:42:03,488 --> 00:42:06,422
Você tem meu número.
Não hesite em usá-lo.
677
00:42:32,283 --> 00:42:35,696
Henrique? Ainda nada, Frank.
678
00:42:35,720 --> 00:42:38,366
Toda a noite da delegacia
os turnos estão sendo informados,
679
00:42:38,390 --> 00:42:42,470
todos os hospitais, o ônibus
companhia, as companhias de táxi...
680
00:42:42,494 --> 00:42:44,071
e o programa de alerta ao motorista.
681
00:42:44,095 --> 00:42:48,575
Joyce está aqui, eu
adivinhe no caso dela.
682
00:42:48,599 --> 00:42:51,745
- Obrigado.
- Frank? Frank.
683
00:42:51,769 --> 00:42:54,581
Frank, sinto muito. eu
não podia ficar em casa.
684
00:42:54,605 --> 00:42:56,917
Frank, estou ficando louco.
685
00:42:56,941 --> 00:43:01,389
Quer dizer, eu me sinto tão impotente
apenas sentado e sentado.
686
00:43:01,413 --> 00:43:03,257
Onde ele está?
687
00:43:03,281 --> 00:43:05,993
Por favor, Deus, não deixe
alguma coisa acontecer com ele.
688
00:43:06,017 --> 00:43:08,996
Tem alguém em casa, caso ele
chamadas? Sim. Minha mãe está lá.
689
00:43:09,020 --> 00:43:11,521
Frank, se alguma coisa
deveria acontecer...
690
00:43:13,158 --> 00:43:16,137
Quer dizer, eu só... eu só acho
deveríamos estar juntos agora.
691
00:43:16,161 --> 00:43:19,940
- Quer ficar aqui um pouco?
- Se eu não estiver no caminho.
692
00:43:19,964 --> 00:43:22,943
Não, eu quero que você faça isso. Henrique.
693
00:43:22,967 --> 00:43:26,280
Que tal uma xícara de café com
um veterano nessas coisas, né?
694
00:43:26,304 --> 00:43:29,272
Eu... eu gostaria disso, Henry.
695
00:43:32,343 --> 00:43:35,322
Você pegou um barato
atirou em mim esta manhã.
696
00:43:35,346 --> 00:43:38,625
Se você tiver um problema específico,
Oficial Bates, talvez possamos discutir isso.
697
00:43:38,649 --> 00:43:41,128
Você está certo, eu
tem um problema específico.
698
00:43:41,152 --> 00:43:44,698
Você me manipulou, me fez parecer
Eu estava mentindo. Eu não estava, e você sabia disso.
699
00:43:44,722 --> 00:43:47,435
Não me culpe porque
você não fez seu trabalho, policial.
700
00:43:47,459 --> 00:43:49,437
Ah, ótimo. Perfeito.
701
00:43:49,461 --> 00:43:51,905
Esse é o seu trabalho? Para fazer
a verdade parece mentira?
702
00:43:51,929 --> 00:43:54,908
Você se preocupa em vencer e não
importa quem você arrasta na lama para fazer isso.
703
00:43:54,932 --> 00:43:57,778
Oficial Bates, quero você aqui
meu escritório agora. Capitão...
704
00:43:57,802 --> 00:43:59,602
Agora!
705
00:44:05,577 --> 00:44:10,023
Falei com o promotor público assistente
Rogers esta tarde por 20 minutos.
706
00:44:10,047 --> 00:44:13,026
Em sua opinião de especialista,
seu testemunho foi instável,
707
00:44:13,050 --> 00:44:15,028
pouco profissional
e mal preparado.
708
00:44:15,052 --> 00:44:17,030
eu entendo isso
sendo seu primeiro teste,
709
00:44:17,054 --> 00:44:20,033
mas mais uma razão pela qual
você deveria ter sido extremamente cuidadoso.
710
00:44:20,057 --> 00:44:22,236
Ela não precisava
me fazer parecer um idiota.
711
00:44:22,260 --> 00:44:24,238
Ela não fez
você se parece com qualquer coisa.
712
00:44:24,262 --> 00:44:26,240
Novamente, de acordo
para A.D.A. Rogério,
713
00:44:26,264 --> 00:44:29,532
seu interrogatório foi
competente... nem mais, nem menos.
714
00:44:31,569 --> 00:44:33,503
Capitão...
715
00:44:34,606 --> 00:44:36,539
Vá em frente. Estou ouvindo.
716
00:44:38,743 --> 00:44:40,943
Você acha que está
sendo completamente justo?
717
00:44:42,514 --> 00:44:44,492
Se você quiser discutir
justiça, Bates,
718
00:44:44,516 --> 00:44:47,628
vamos começar com sua implicação
que minha objetividade está comprometida...
719
00:44:47,652 --> 00:44:49,051
pela minha vida pessoal.
720
00:44:50,755 --> 00:44:54,401
Isso é simplesmente infundado
em qualquer nível, e você sabe disso.
721
00:44:54,425 --> 00:44:57,704
O resultado final é que ela
fez o trabalho dela e você não.
722
00:44:57,728 --> 00:45:00,663
Eu acho que você sabe
isso tão bem quanto eu.
723
00:45:02,500 --> 00:45:04,433
Isso é tudo.
724
00:45:17,815 --> 00:45:19,748
Olá, Bill.
725
00:45:20,851 --> 00:45:22,829
Rapaz, eu não queria.
726
00:45:22,853 --> 00:45:24,831
Ouça, só um pensamento.
727
00:45:24,855 --> 00:45:28,702
Você conhece aquela casa mal-assombrada
que as crianças brincam na 441 Ramsey?
728
00:45:28,726 --> 00:45:32,773
Você poderia enviar um carro para
Confira? Claro.
729
00:45:32,797 --> 00:45:34,930
Obrigado. eu aprecio
isto. Sem problemas.
730
00:45:37,001 --> 00:45:39,280
Por que você não contou
eu esta manhã?
731
00:45:39,304 --> 00:45:41,549
Eu estava muito ocupado
tentando não enlouquecer.
732
00:45:41,573 --> 00:45:46,420
Tudo o que consigo pensar são todos
aqueles telefonemas que fiz ao longo dos anos.
733
00:45:46,444 --> 00:45:50,491
Sr. e Sra. Fulano de Tal,
Tenho más notícias.
734
00:45:50,515 --> 00:45:53,661
Eu costumava imaginar o horror
de estar do outro lado.
735
00:45:53,685 --> 00:45:57,520
Frank, tenho certeza que ele está
multar. Tenho certeza disso.
736
00:45:59,357 --> 00:46:01,735
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
737
00:46:01,759 --> 00:46:05,706
só tenho alguns soltos
acaba amarrando aqui.
738
00:46:05,730 --> 00:46:08,797
Então vou levar Fay para casa
e escalar um novo conjunto de paredes.
739
00:46:10,602 --> 00:46:13,146
Você consegue coisas
se acertou com Lucy?
740
00:46:13,170 --> 00:46:15,749
Ela estava machucada.
741
00:46:15,773 --> 00:46:19,853
E ela estava muito mais perto de
estar certa do que ela recebeu crédito.
742
00:46:19,877 --> 00:46:22,856
Eu poderia ter feito o meu ponto
sem rasgá-la em pedaços.
743
00:46:22,880 --> 00:46:25,348
Bem, ela será mais forte
ela mesma na próxima vez.
744
00:46:26,784 --> 00:46:28,784
É disso que tenho medo.
745
00:46:30,788 --> 00:46:34,390
Frank, há uma situação fora
aqui eu acho que você deveria dar uma olhada.
746
00:46:41,031 --> 00:46:43,477
Não vá embora. Eu não vou.
747
00:46:43,501 --> 00:46:45,479
Qual é o problema?
748
00:46:45,503 --> 00:46:48,649
Temos um perpetrador citado
por infligir ansiedade desnecessária.
749
00:46:48,673 --> 00:46:51,840
Eu acho que ele quer
discutir um acordo judicial.